Sammlung lustiger Übersetzungen von Bedienungsanleitungen

In den Nürnberger Nachrichten stand ein Artikel über komische Gebrauchsanweisungen wie z.B:
"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird."
oder Gebrauchsanweisung für eine Luftmatratze:
"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."
oder...
"Setzen Sie das Stereo in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst ist die Macht ab."

Aus einem Zeitungsbericht aus der NEUEN PRESSE:

"Herzlichst Gluckwünsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf". So freundlich, dem Ruf der ewig lächelnden Japaner entsprechend, beginnt die lustigste Gebrauchsanweisung, die der NEUEN PRESSE bis jetzt ins Haus flatterte.
Sie hängt an der Pinnwand in einer hannoverschen Werbeagentur. "Und", so Einsender Wolfgang Friedrichs, "sorgt immer wieder für gute Laune." Bei der Weihnachtskerze handelt es sich um einen fünf Zentimeter grossen beleuchtbaren Anstecker mit dem sensationellen Namen "GWK 9091". Das "vielseitig verwendbare" Modell ist schon an sich ein Witz. Die Anleitung dafür übertrifft aber alles. Es darf gelacht werden:

"Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit für trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und länger, weil Batterie viel Zeit gut lange.
Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

Für neue Batterie alt Batterie zurück für Sauberwelt in deutscher Wald."
Viel Spass mit GWR 9091,
Python

Bereits ziemlich alt:
TASTATUR BEDIENUNGSANLEITUNG FUR VERBRAUCHER (K5S1)
---------
Kapitel 1
---------
TECHNISCHE EINFUEHRUNG
Die grenzschnicht der STAFF tastatur ist begrenzt so dass das system software die maximalbiegbarkeit für die begrenzten gewissen tastaturoperationen hat. Dies ist durchgeführt mit die hin- und rück-fahrenden blickskodes der tastatur vielmehr als die Amerikanischen Standardkodes für die Kodes des Information- saustausches (ASCII). Ausserdem sind alle tasten typematic und erzeugen ein bearbeitungs- und anrisskode. Zum beispiel erzeugen die taste "I" blickskode hex 01 auf die bearbeitung und kode hex 81 auf den anriss. Die anrisskodes werden durch das hinzufügen hex 80 zur bearbeitungskodes gestaltet. Dieser führer der tastatur I/O kann die tasten wie shift tasten oder typematic as benötigt von der bewerbung begrenzen.
Der mikrocomputer in der tastatur führt viele funktionen aus, einschliesslich der selbstprüfung des kraftbetriebs wenn ersucht vom systemeinheit. Diese prüfung prüft den mikrocomputer ROM, einnerung, und die festsitzten tasten. Die zusätzlichen funktionen sind: die genaue prüfung der tastatur, der puffer der blickskodes ab 8 taste, das erhalten der serienmassigen kommunikation mit dem systemeinheit, und das ausführen des hand-schüttelnden protokolls benötigt von jedem transfer der blockskodes.

---------
Kapitel 2
---------
TASTATURLAYOUT
Die STAFF tastatur hat 84 tasten in drei grösser fundaments angeordnet. Die zentrale portion dieser tastatur ist ein tastatur layout der standardschreibmaschiene. Auf der linken seite gibt es 10 funktionstasten. Diese tasten werden durch software vom benutzer begrenzt. Auf der rechten seite gibt es ein 16-tasten tastepolster. Diese tasten werden auch von software begrenzt, aber haben die inschrife für die funktionen der numerischen zugang, schieber, kontrolle, rechnungspolster, und schirmauflage.
---------
Kapitel 5
---------
BRAUCH DER TASTATUR
Diese sektion bittet den umriss des tastaturbrauchs an wenn die ver- wendeten funktionen ausgeführt werden.

"DIE INSTALLATIONSMETHODE DER NEIGUNG UND DREBRING-STANDTEILEN
Ihr Farbe-Monitor hat besondere Neigung und Drehring-standteilen.
Sie können so installieren, sich ihrem sichtbaren Winkel snzupassen.
Diose Neigung und Drehring-Standteilen wurden Besonders für diesen Monnnnnngedacht und sind ein Einziges, das sie verwenden sollen.
Verwenden sie irgendandere standteilen, dann können sich Unbeständigkkkkkund schaden ergeben.
Um die Neigung und Drehring-Standteilen auf den Monitor zu installieren, bitte folgen sie diese Schritte :

ANBEI: EINE ZEICHNUNG UEBER DIE OBEN GENANNTE FACHWORTE.

Dies ist der authentische Text einer Anleitung für ein Autoradio der Firma xyz, Modell FN-12.
Kommentare sind hervorgehoben.
titel
ANWEISUNGEN EINFÜHRUNG
LESEN SIE BITTE DIESE EINFÜHRUNG ROLL VOR DER OPERATION
Bild vom Radio, Bedienelemente mit Ziffern versehen

ANLAGE
Heften das Rahmen-kragstein zn zur rechten und linken seite des vorderen Fahrgestell des Besteck wir Figur 2.
Schliessen das Armaturenbrett richtig nach der Grösse (178x50mm) aus. Seien vorsichtig um nicht zu schneiden übermässig über die Grösse. Anders können sie das Armaturenbrett beschädigen.
Setzen das Besteck ins Armaturenbrett um es zu gingen.
Ordnen die klammer Schraube (Sehen Figur3) so die Schneide des Armaturenbrett kann zwischen den Rohmen-kragstein und klammer eingesetzt werden.
Drücken vorwärts und abwärts zwei Henkel mutige Schraube der Oberen und niederen seiten des Rahmen-kragstein berücksigtig solange sie können vorwärtz und abwärtz dann festigen vier Henkel Schraube.
Heften den Hintergrund Stützen kragstein zum Rücken des Radio. Heften die Stellung-platte wie Figur 2.
Abbildung : Einbau-Explosionszeichnung "Figur 2"
VERBINDUNG
Verbinden Positiven Leitungsdraht zum positiven zubehör schluss auf dem Zünder Block.
Der Netzteil wird wirken wenn das anzünder angemacht ist.
Wenn sie wollen, verbinden eines Grund kabel vom Netzteil zur Metall Stellung des Fuhrwerk Fahrgestell.
Verbinden das grauen kabel an positiven schluss auf dem linken sprecher.
Verbindne das blauen kabel an positiven schluss auf dem rechten Sprecher gründen die negativen Schlüsse der Spiecher an Fuhrwerk Fahrgestell.
Abbildung : Anschluss-Schema
STÖRUNG SCHALL UNTERDRÜCKUNG
Die meisten neulichen wagen nicht wollen schall Unterdrückung. Aber wenn Sie nötig haben, installieren bitte "1" Typ Schall Unterdrückung wie unten.
Abbildung : "Anzünder Rolle","Elektrische Verteilungsmaschine"
KASSETTE ANWEISUNGEN UND FÜHRUNG
Machen den Netzteil an und fügen das kassette Band in Ladestelle. Schlitz wie ilustriekt über ein.
Das Band Anzeiger wird angesündet um zu zeigen, dass der Netzteil in Band Anweisungen Mode ist.
Wenn das Band am Ende einer seite reicht, wird der Band Anzeiger Lampe erlöscht. Für festes Vorwärts, des Bandes drücken FF/EJ Knopf auf halbe weise zu schliessen in die festen Vorwärts Stellung.
Um zu wegs chaffen die kassette, drücken den FF/EJ knopf völlig.
Eher das Einfügen der kassette in Netzteil, vermindern Übermass Band Lösen durch Rotieren den Gyrometer um zu Verrichten das Lösen und um zu schützen die kassette aus direkter Sonnenlicht und hoher Temperatur.
ANTENNE BESATZNÄHERIN ANORDNUNG
1.Machen Radio an.
2.Dehnen Antenn völlig aus.
3.Einstellen eine Woohe rund AM 1400KHz.
4.Durch den Kassette Deckel, ordnen sorgfältig Antenne Besatznäherin mit Schraube Ramme an wie unten (Siehe Figur 5)
Figur 5 : Mit einem Schraubenzieher wird die Antennenanpassung eingestellt
So, das wars'. Von MIR sind keine Rechtschreibfehler oder grammatischen Verfehlungen drin, ich hab alles 2mal durchgesehen.

Kamera

Bevor dem photografieren vergewissern sich dasz die Linzedeckel abgehoben und visieren durch dasz Blick- fenster. Drücken die Linzehebel ohne Wakkeln zur Auf- nahme und betätigen wiederholt dasz Transportrad zun erneute Aufnahme.
- Schuh
Vielen Dank für einen "Tokyo Kumagai" schuhe gekauft zu haben. Wir bitten sie darauf zu bemerken, dass der eleastische aussentlich schwanlich ist, über fur die- sen Artikel. Wir bitten sie immer den schuhekleidunger zu benutzen, auch wenn sie in eilige sind. Bitte ziehen sie nie den elastisch überall, ob sie lange nageln haben. Wir danken für diesen vorsichten zu bemerken weil wir nicht verantwortlich nach der benutzung sind.
- Kartei
Drücken die Knopf zum ersten Platz, dann stehen die klar Karte zurück, hat die Nummer dann errichtet.
- Computermaus
Folgen sie die unten beschreibte Prozedur um ihre Maus zu montieren: 1/ Drehen Sie die Maus um. 2/ Entferne die Decke durch eindrucken oder nach unten drehen bis zur OPEN Position. 3/ Nimm den Gummi Ball aus der Dose und tue ihn in die Maus- leere.

Aus dem Beipackzettel eines Kyocera Toners

RESTTONER BOX
-------------
Wenn "Neuen Resttoner-box Einbauen" auf dem Tastatur erscheint, müssen sie den Toner Kit verwenden. Wollen sie bitte die TK-9 Benützung Notiz wieder hinbringen.

PC-Player 8-93:
Wir haben schon viele seltsam übersetzte Anleitungen gesehen, aber das Handbuch zum Texel CD-ROM 3024 (erste Auflage) schlägt einfach alles. Da die CD-ROM inzwischen mit korrigierter Anleitung ausgeliefert wird, müssen wir hier die besten Perlen für die Nachwelt erhalten. Der erste Satz des Handbuches lautet übrigens wörtlich: "Lesen Sie diese Anleitung bitte sehr sorgfältig".
-Dieses CD-ROM-Laufwerk ist ein Genauelektromechanisches Gerät welches für Lesen der CD-ROM-Scheibe aufgezeignetes Gerät.
-Gebrauch der Regelung oder Einstellung, oder Ausführung der Reihenfolge, welche anders hierin spezifizieren, kann zu gefährliche Radiationszer- sperrung zur Folge haben.
-Falls Ihres Laufwerk die Wartung fordern, bitte in Berührung kommen mit Händler oder autorisiertes Dienstzentrum.
-DM-3024 ist ein interner Laufwerkeinheit welche in leere Halbhöhebai der persönliche Computer.
-Falls Sie keinen SCSI Peripherie haben in Ihres System anders als CD-ROM Laufwerk, Sie dürfen Lautwerk mit Schaltern welche gestellt bei Ankauf Sie erhalten.
-Nicht längere Schruaben ins Setz des besteigenden Loches einsetzen
-Dies ist ein externes Gerät mit seiner selbster Stromversorgung.
-Falls somstige SCSI Peripherie in Verkettung, Terminator darf nicht ein- schalten
-Die Scheibe ladet Caddy ins Schlitz des CD-Rom Laufwerks einlegen.
1) DM-3024

ANMERKUNG: Wen Mudus mit diesen Rohverbinder wählen, sicherstellen dass CD-ROM Laufwerk ist abgeschaltet. Diese Rohverbinder besteht aus sieben Längsrichtungen wie in ABbildung gezeigt. Seitliche Einlassung kann die Folge des Schadens auf elektrische Stromkeris leiten können. Funktionen sind wirkend ob Jumper ist eingesetzt. Funktionen sind nicht wirkend ob Jumoer ist weggebracht.

Hier auch eine von einem sehr bekannten Fax-Programm unter Wind**s:

Sie einbauen Delrina Delrina W*nFax für einen (14,400 bps) fax/modem. Sicherstellen Betriebssicherheit wenn [faxes] bei dieser Geschwindigkeit senden, empfehlen wir den COMxFIFO unfähig machen. Ihren SYSTEM.INI einse [Für mehre Auskunft, sehen den LESEN.MIR nach Installation datei, sind vollständig.]

Eine Betriebsanleitung für ein AMIGA-Diskettenlaufwerk

BENUTZERHANDBUCH
EINFUEHRUNG ZUR PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
Das Laufwerk is ein 3.5 Inch zwei-seitiger Aussen-Diskettenlaufwerk mit 880KB Wert (formatiert) für Amiga Komputer.
Dieses Laufwerk benützt den Strom durch den befestigten 23-pin Tau der AMIGA Komputer.

GEBRAUCHSANWEISUNG
Bevor das Laufwerk oder irgendeines Periferiegerät an zu schliessen oder ab zu trennen,ist es wichtig das AMIGA System und die angeschlossene Periferiegeräte aus zu schalten.
Installieren Sie den 23-pin Tau an der Rückseite der "Diskettenlaufwerk" Gerätesteckdose der Komputer.Spanne die Schrauben der Anschluss an.
Dieses Laufwerk wird durch das Komputersystem "DF1" genannt.
Das zweite Laufwerk wird angeschlossen an das Rad-förmige Gerätesteckdose des ersten Laufwerks.Es wird angewiesen als "DF2".
Wegen des geringen Stromverbrauchs dürfen Sie zwei Aussen-Laufweken mit der Komputer anschliessen.
Sie können dieses Laufwerk ein- oder ausschalten mit dem Ein-/Ausschalter auf die Rückseite des Laufwerks.
AUFMERKUNG: Drücken Sie nicht auf den Ausstoss-Knopf wenn das rote LED-Licht auf die Vorderseite noch brennt.Entfernen Sie die Diskette nur wenn das LED-Licht nich mehr aufleuchtet.

TECHNISCHE DATEN

AMIGAtm IST EIN WAHRENZEICHEN DER EINGETRAGENE AKTIENGESELLSCHAFT AMIGA.
(Quelle:AMIGA SPECIAL 4/93)

Auszug aus dem "Benutzerhandbuch für MS Winword"

Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokumentes mit der Druckformatvorlage einer Dokumentvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentvorlage. Sämtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage der Dokumentvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefügt.
Auszug aus dem "Benutzerhandbuch für MS Winword"

Die Beschreibung, die einer Reinigungsdiskette beilag: (aus PC-PLAYER 12/93):

Folgender Auszug aus dem Begleitheftchen unseres Telefons (letzte Seite, letzter Absatz)

Wenn mal was nicht funktioniert:
Wenn mal was nicht funktioniert - und das kann ja schliesslich mal vor- kommen - dann versuchen Sie bitte nicht selbst, das versiegelte Telefon zu öffnen und nach dem Rechten zu sehen. Wenden Sie sich an Ihre Störungsanahme für Telefone. Die Techniker von der Post sind schnell bei Ihnen und lösen das Problem.

Aus der Bedienungsanleitung einer Maus (Kapitel FEHLERSUCHE)

PRÜFEN SIE OB SIE UM DEN GEWÜNSCHTEN BETRIEBSMODUS ERREICHT HABEN
Verschiedene Andwender Software spezifisch verlangen um Andwender-Modus der Mause. Stellen Sie sicher, die korrekt Modus zu erreicht. zum Beispiel, Mause-Systems-Modus für AutoCAD

Dies ist ein Pressetext einer taiwanesischen Softwarefirma zur CeBIT 94. Aus Pietät (und aus Furcht, einem infamen Marketingtrick aufzusitzen) verschweigen wir lieber den Namen der Firma und ihres Produktes. Experten kennen das Produkt (eine Bildkompressionssoftware) und sagen, dass es wirklich gut sein soll. Der Text wurde mit grožer Sorgfalt abgetippt, inklusive aller Fehler.

XYZ Software für kompression
des Bilders durch höher einstufende Edition

[Dezember] Nachdem die im Taipei Komputer Show als "die beste Software" gewähltete XYZ mit ihrer berufliche Eigenschaft erfolgsreich in inländischem Markt verkauft worden ist, stellt die R&D Abteilung, "Z" Elektronik, eine weitere XYZ Plus vor. Über die zerstörende Sequential Progressive und die nichtzerstörende Lossless hinaus gibt es in der neuen Edition noch eine eigene "Gruppenkompression", mit der man eine grosse Menge von Bildakten zusammendrängen kann. Andere Eigenschaften der XYZ plus liegt in der eingebauten Vorrichtung für Bild Processing & Editing und die Funktion der Bildfang.
Die erschöpfungsvolle Gruppenkompression der verwendbaren Bildsoftware behandelt die Kompressionsbefehlen in der richtigen Reihenfolge unter Direktorium. Benutzer kann, im Bereich der Forme der unterstützenden Akten, nämlich TIFF, GIF, BMP, TGA, PCX usw., die verschiedenen Aktenformen der Bildakten ohne Beschränkung wählen und gleichzeitig zummendrängen. Diese Gesamtkompression erweitert die bei der einfachen Edition der XYZ sehr populären Eigenschaften der höhen Geschwindigkeit und der Verhältnis der höhen Kompression. Der Benutzer insbesondere braucht bei der Behandlung einer grossen Menge von Bilden nicht mehr zuerst die einzelne Akte ins Bild zu machen und dann zusammenzudrängen; damit man viel Zeit sparen kann. Die neue Edition liefet ausserdem eine komplete und eingestufene Funktion der Bild-Processing und Bildfang, um die vorbereitende Operation zu integrieren. Der Benutzer kann mit Video- Eingabe Vorrichtung. z.B. VCR, die zu aufsparende Bilde oder Window fangen. Die Bild-Processing Funktionen., die die Plus Edition liefern kann, sind die Werkzeuge für Zeichnung, der Wechsel der Wörtenforme, die Rotation mit mehreren Winkeln, das Drehen, die Bewegung, das Rief usw, Man kann auch beliebig die Farbe, Farbton, Vergleich, Wellenwirkung und Farbenstufe einstellen, z.B. vom Schwarz & Weiss zu ganz farbiges Bild.
Obwohl sich XYZ zu einer Variante mit eingestufenen und integriertenen Bild-Processing entwickelt hat, bleibt Plus Edition noch in dem Markt der Bildkompression. Dazu sagt "Z" Elektronik: die Software der Bild- Processing, die JEPG Kompression unterstützt, liefert nur Sequential Kompression von Nichtübereinstimmung mit dem echten Bild und kann nicht mehr die komplizierten Verwendungen heutzutage befriedigen. XYZ Plus hat sich durch seinen Eigenschaften der Übereinstimmung mit dem echten Bild und der Gruppenkompression für Verwendungen auf die elektronice Kommunikation und die mannifaltigen Media entwickelt. Es hat in manchen Markten gute Image gewonnen, und mehr als 45k der einzigen Verpackung sind verkauft. Die Marketing des eingestufenen Produktes, nach "Z" Elektronik, liegt auch im dem Bündel und der einzigen Verpackung. Es wird ein Vorzug für die Benutzer der XYZ schell vorgestellt werden.

Auszug aus der Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels:
VERSTELLEN VON SETZEN DES DREHMOMENT
------------------------------------
Wie Können Sie Ihrer neue Drehmomentschlüssel verwenden
A) Den Schlüssel in das links Hand mit sichtbare Gradierung ausgleichen und den gezeichneten Pfeil Elementarskala auf sein lassen, den gerändelte Handel durch Umdrehen der geschlossene Mutter gegen dem Uhrzeigersinn aufschliessen.
B) Das angesprüchte Drehmomentausmass durch umdrehen des gerändelte Handel setzen, um das exakte Ausmass in Gradierungskiste auszulesen. Z.B. 96ft lbs
1) Den gerändelte Handel umdrehen bis das die Nullgradierung an die Schräge Kante des gerändelte Handel sich mit der vertikale Zeichnung an die Kiste in linie aufstellen und sich an 80ft Gradierung revanchieren.
2) Den gerändelte Handel umdrehen gegen den Uhrzeigersinn bis dass die 16 ft lbs Gradierung an die Schräge Kante des Handels mit die vertikale linie an die Kiste übereinstimmt.
3) Durch Umdrehen der geschlossene Mutter im Uhrzeigersinn den Handel festschliessen. Schlüssel wird nun um 96 ft lbs. drehmomentgesetzt und is fertig zu gebrauchen (siehe fig.2.)
C) Das Setzen von Metrik ist gleich wie oben genannte Verfahren für Setzen on ft-lb
D) Die geellgente Hülse oder andere Befestigungen in den viereckige Antrieb setzen und auf die Mutter oder Schraube anwenden, und den Handel ziehen bis dass das Knacken des Schlüssel gehört wird. Das Ziehen auslösen, der Schlüssel wird dann automatisch für nächstes Operation wieder gesetzt.
ZIEHEN NICHT DEN HANDEL WEITER NACHDEM AUSLÖEN DES SCHLUESSEL. BEACHTEN AUF DIE NIEDRIGE DREHMOMENT SETZEN WENN DAS ZIEHEN AUFHOEREN UND SCHLUESSEL KLICKT.

Folgendes stand auf einem Beipackzettel eines X-Terminals:

Congratulations! You have purchased an extremely fine device that would give you thousands of years of trouble-free service, except that you undoubtably will destroy it via some typical bonehead consumer maneuver. Which is why we ask you to PLEASE FOR GOD'S SAKE READ THIS OWNER'S MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU UNPACK THE DEVICE. YOU ALREADY UNPACKET IT, DIDN'T YOU? YOU UNPACKED IT AND PLUGGED IT IN AND TURNED IN ON AND FIDDLED WITH THE KNOBS, AND NOW YOUR CHILD, THE SAME CHILD WHO ONCE SHOVED A POLISH SAUSAGE INTO YOUR VIDEOCASSETTE RECORDER AND SET IT ON "FAST FORWARD", THIS CHILD ALSO IS FIDDLING WITH THE KNOBS, RIGHT? AND YOU'RE JUST NOW STARTING TO READ THE INSTRUCTIONS, RIGHT??? WE MIGHT AS WELL JUST BREAK THESE DEVICES RIGHT AT THE FACTORY BEFORE WE SHIP THEM OUT, YOU KNOW THAT?

NEC CDROM-Wechsler - Beiblatt

Wenn Sie schalten diese Stromversorgung aus, Sie düfen nur zu schalten aus, daß nach Bestätigung des Teller, der wurde eingesetzt, dann noch Verlauf über 5 Sek- unden. Sonst, dieser Aufladungsmechanismus konnte beschädigt werden.

Aus dem Referenzhandbuch des SoundBlaster Pro (Anhang A-3 Lösung)

Könne Sie SOUND und BLASTER in der Liste, so bitten Sie ihren in der Liste nicht finden Händler um Hilfe.

Aus einem Geschäftsbrief (eine neue Softwarefirma stellt sich bei einer deutschen Grossbank vor)

... Nach unserer Unterhaltung des letzten Monats, und insofern als Ihr Bank nach einem neün Front und Middle-Office System für Ihre Tochtergesellschaft, hier in ******, sucht, habe ich die Ehre, Ihnen die Informationsbroschüre unseres neuen Front und Middle-Office Systems zu zu senden.
Durch dieses Dokument , können Sie feststellen , dass unsere Software alle Tätigkeiten des Kapital und DevisenMarktes betrifft : die Märkte können freigehandelt oder notiert werden.
Der Name dieses neuen Systems ist ******.
Dieses gehört zu der neuen Generation der Hochtechnologie:
- mit einer Umwelt X-Motif,
- mit einer graphischen Schnittstelle GUI für den Benutzer,
- dieses funktionniert in einer Kunde/Bildschirmtext Architectur, mit den Geschäftsführer der Datenbasis SYBASE oder ORACLE,
- dieses funktionniert in einem Netzwerk mit den Geräte C, C++, X-Motif, so dass das System unter Unix oder andere Umwelte durchgeführt werden kann...

Alle Rechte vorbehalten.

Stand: 4. November 2004